Péplum

La dignité impériale interdit de voir le sexe de Néron. Le pouvoir est son érection.
Seuls les “bons pour la mort“ ne sont vêtus que de leur épée et de leur bouclier.
Le corps du premier reste figé dans des poses hiératiques tandis que celui des lutteurs développe le jeu de muscles cher à la statuaire classique, attire le regard par une virilité de parade qui sent le stade.

Peplum

The imperial dignity forbids the vision of Nero’s sex. The power is his erection. Only the “good for death” are dressed with their sword and shield alone.
The body of the first one remains stiffened in hieratic poses, while the body of the wrestlers develops the muscle game dear to classical statuary, attracts the eye through a parade virility that smells like stadium.